Ikhlas 100 peratus kan?
Sekurang-kurangnya beritahulah aku kenapa kau marah?
Kenapa kau beritahu Sung-hae yg kau belum ada teman wanita?
Bertemu dgn 1000 orang lelaki dan kesemuanya
sama sahaja
- Kau ada teman lelaki tak? - Maaf?
Teman lelaki, kau ada tak?
Ya, tapi semalam kami bertengkar
Benarkah? Kenapa?
Cinta aku kepadanya seperti buah tembikai
tapi cintanya kepada aku seperti buah epal saja
Sebab itulah kami bertengkar
Tapi, masih aku suka rasa sedap buah epal
Hee-jin sangat bertuah
- Apakah itu? - Ji-suk telah hantarkan luahannya
Adakah ia Ji-suk?
Kami tidak melakukannya pun
Kalau begitu Jun-ho?
Kau sudah beritahu Jun-ho tak?
Kau sudah gilakah?
Dia tu simple sangat, Aku boleh agak apa yg dia akan kata
Kenapalah aku selalu begini?
Mari kita pergi ke hospital. dan selepas itu lupakan saja
Cakap memanglah mudah
Aku bukan cakap mudah
Lebih banyak kau fikir, ia akan jadi lebih sukar
Anggap saja seperti terpijak najis saja
Apa? Najis?
Adakah mengandung sama seperti terpijak najis?
Kenapa kau marah pula?
Kata-kata kau tu! Terpijak najis!
Jadi bayi aku ini najiskah?
Adakah ini kata-kata yg diajukan kepada seorang kawan yg mengandung?
Hee-jin Lee! Apa masalah kau
Itu bukan maksud aku
Tentulah bukan
Sebab itulah kau tidak pernah ada teman lelaki
Apa yang kau tahu tentang mengandung?
Aku juga hidup dan bernyawa!
Jadi kau sangat cantik, kau boleh dapat kesemua lelaki!
Siapa pula aku ini? Anjing?
Teruk sangatkah aku tidak ada seorang lelakipun!
Di hari kau bawa pulang lelaki ke rumah
Aku tidak boleh masuk
Ada tempat lainkah yg aku boleh pergi?
Jadi bilik gamelah yg menjadi tempatnya
Pernah tak kau fikirkan tentang aku berada disana utk habiskan masa?
Pernah tak
Asters bermaksud 'jangan marah-marah lagi' Ji-suk
Kau dengar apa-apa berita dari Hee-jin tak?
Belum lagi
Tengok apa yg aku telah beritahu kau?
Sebiji kek lebih baik drp bunga
Kalaulah aku tahu, aku akn buatkan kau sebiji kek yang sangat cantik
Malang sekali
Esok mahu tak kita pergi menonton movie? Hee-jin
Ini Hee-jin
Esok dia ingin pergi menonton movie
Bunga pun okay juga.
Hari ini kita sudah tiada apa-apa lagi
Aku selalu saja datang pada waktu ini
Kau mahukan aku kembali kan?
Hari ini Yoo-jung ada telefon
Dia suruh aku jumpa kau
Kalau kau mahu
Kita boleh bersama semula
Jun-ho Kim, itu masalah kau!
Hanya kerana ada perempuan bodoh memikat kau
Itu bukan bermakna semua perempuan sukakan kau
Kau tahu apakah ia dipanggil?
Kesilapan krn terlalu lebih membuat tanggapan
Kau okay tak?
Jika masih ada sedikit cinta kepada kau, aku tidak akan tinggalkan kau!!
Bagaimana kau mahu?
Padamkan nama aku daripada telefon kau
Hari ini kau terlambt 10 minit
Kau sudah beli tiket kah?
Mari pergi
Esok aku akan pulang ke kampung
Aku ambil cuti
Ke Pusan?
Kau masih marah kan?
Okay
Bila aku terbaca mail Sung-hae Aku rasa sedikit gembira
Jadi bila dia bertanya, aku telah beritahu dia
Aku tidak ada teman wanita lagi
Aku tahu kita telah berjanji utk 100 peratus ikhlas
Tapi aku rasa bersalah krn tidak dapat beritahu kau
Tidak mengapalah
Terima kasih
Aku juga ada sesuatu nak beritahu kau
Apa?
Ji-suk, aku mengandung
Apa yg disukai oleh Ji-suk Kang
Membaca, berjalan dan ambil masa yg panjang utk berfikir
Apa yang disukai oleh Hee-jin Lee
Bermain game pc, membeli-belah
merubah gaya rambut
Kita begitu berbeza sekali
Kenapalah kita berdating?
Lupakan sajalah perjanjian itu
Kita tidak boleh kata 'mari berpisah' sebelum tamat satu bulan
Aku teringin sangat melihat lautan
Kita akan pergi ke Pusan bersama-sama
Bagaimana dengan penghantaran suratkhabar kau?
Aku sudah beritahu mereka akan bercuti esok.
Adakah itu satu gurauan?
Kenapa, terukkah?
Kenapalah kau baik sangat kepada aku?
Kenapa? Kerana kau adalah teman wanita aku
Sudah tentulah aku baik kepada kau
Berapa hari lagikah yg tinggal?
Ji-suk Kang!
Hee-jin!
Apa yang kau berdua buat di sini?
Kau berdua dating bersamakah?
8 persimpangan, 7 surat
telah dibuat oleh Orson Wells pengarah Citizen Kane
Filem B&W berasaskan daripada salah satu 4 tragedi hebat Shakespeare
- Othello - Betul
9 ke bawah, 13 surat
'Road movie' dengan Susan Sarandon dan Geena Davis
- Thelma & Louise - Betul
Apa sebenarnya road movie tu?
- Oh, itu bila - Wataknya meninggalkan kampung pergi melancong
dan sebuah movie akan berlaku
Aku adalah dari jurusan film !
Kau kenal tak pengarah Wim Wenders?
Aku pernah dengar tentang dia tapi aku tidak pernah pun menonton filemnya
Dia adalah pengarah kegemaranku. Dia banyak membuat filem-filem 'road movies'
Ji-suk, pernah tak menonton filemnya?
Aku juga sukakan filem Wenders
Yeah? Pernah menonton tak Paris, Texas?
Aku begitu sukakannya. Dua kali aku nontonnya
Musik Ry Cooder bagus juga
Yeah, tiada yang dapat mengalahkan acoustic guitar
untuk menunjukkan ketandusan, kesepian padang pasir,
Ji-suk, kau dan aku ada persamaan
Wenders sangat sukakan Kamera Polaroid
Jadi aku bawakannya juga
Aku akan mengambil gambar kau berdua Buat gaya baik-baik
1, 2, 3
Hanta satu saja dan tiada lagi salinan gambar ini
Siapa yang mahukannya?
Aku akan menaiki bas di seberang jalan sana. Bagaimana dengan kau berdua?
- Jalan bawah tanah - Oh, yeah?
Kalau begitu jumpa lagi. Pulang baik-baik
Ingat konsert esok jam 7
Kau berdua mesti datang! Okay?
Menyimpan nama 100 orang lelaki ke dalam telefon kau
Kenapa kau mahu buat begitu?
Semasa pertama kali aku mula bekerja di salon
Aku telah bekerja pagi dan petang tanpa ada seharipun yg aku bercuti
Aku tiada masa untuk makan atau masuk tandas
Begitulah bagaimana aku boleh berada sekarang
Suatu hari aku lihat di seliling dan tiada orang yang ada
Aku rasa kurang selesa
Dalam telefon aku tiada nama sesiapapun
Selepas kau punuhkannya, apa kau akan lakukan?
Aku tidak tahu, mungkin menukar telefon?
Semasa waktu sekolah dahulu, aku sering datang ke sini
Yo, budak baik, kau pernah tak datang ke sini?
Rasanya seperti semalam saja, tapi sekarang
Aku sudah berumur 25 tahun
Aku masih tidak bersedia utk menjadi orang dewasa
Bertenang saja
Sebelum tiba masa kita mati
manusia akan hidup sehingga berumur 125 tahun
Jadi kita masih ada 100 tahun lagi
Ah, sebab itulah kau begitu bertenang sekali
Aku ingin hidup seperti Aku sedang berjalan
Menikmati setiap detik 100 peratus
Aku rasa seperti mahu berlari pecut 100 meter
Kita tiada apa-apa pun persamaan
Aku ingat dihari kita berbasikal di dalam hujan
Mahu tak kita basah bersama?
kaulah yg mengatakan hujan itu asid
Mari pergi!
Kau mahu sesuatu yg hangat utk minum?
Oh tidak mengapa, okay saja
Kau okay tak?
Bacakan ini untuk aku
Kau baca sudah sampai di mana?
Baca saja dari mula
Okay, aku mulai
Ia adalah pada musim panas sewaktu manusia pertama menjejakkan kaki ke bulan
Pada waktu itu aku masih muda
tapi aku tidak percaya bahawa akan ada masa depan
Aku ingin hidup dalam bahaya
untuk menguji diriku sejauh mana aku boleh pergi dan bila aku sudah berada di situ
Dalam mata kau ada gook
Hee-jin
Bilakah kau akan pergi ke hospital?
Secepat mungkin bila aku sampai ke Seoul
Mari kita pergi bersama
Jumpa di stesen Pusan jam 2 petang esok
Mi-hee yang beritahu aku
Semasa di junior high, Sung-hae sukakan kau juga
Di dalam kenangan yang tiada batasannya
Apa yang aku ada telah hilang
Aku tidak ingin bersembunyi lagi
Apa yang tinggal, tada apa-apa lagi
Maafkan aku, Doctor
Tidak kira berapa lama masa berlalu
Bila waktu pagi tiba, semuanya hilang bersama malam
Tidak kira berapa lama masa berlalu
Di lain permulaan Di lain permulaan
Umpama sebuah mimpi, kau datang kembali kepadaku
Kau suka bermain 'Fortress? '
Tidak, bukankah ia membazirkan masa muda kita saja dengan benda-benda seperti itu?
Aku mula main pun kerana Hee-jin yang ajarkan aku
Sebenarnya ia seronok juga!
Aku tidak pernah menang pun, tapi
Ini mungkin kerana kau seorang yg pacifist
Semalam kau tidak pulang pun ke kampung, kan?
Pulang?
Kau pakai pakaian yang sama saja
Itu bermakna kau bersama Hee-jin
Kenapa pula kau datang sendirian?
Kau berdua bertengkar kah?
Kami tidak bertengkarpun tapi kami tidak dapat datang bersama
Hee-jin akan melalui detik-detik sukar
Aku ingin berada di sisinya
tapi ia agak sukar
Hey! Kalau begitu kau harus pergi kepadanya!
Apa yang kau buat di sini?
Aku sudah tahu bila kau kata masii solo
Aku hanya kenal buku-buku saja
Aku tidak tahu tentang cinta
Ia ada tercatat di dahi kau
Sung-hae!
Semasa sekolah dahulu, aku sukakan kau
Sebab itulah aku ragu-ragu untuk datang pada malam ini
Jika kita menjadi lebih dari seorang kawan
ia akan menyukarkan Hee-jin
Aku juga sukakan kau pada waktu itu
Sebab itulah aku kirim mail kpd kau
Aku tertanya-tanya apa yang akan terjadi kepada kau
Bila kita bertemu semula, kau telah berubah menjadi lebih baik dari apa yg aku sangkakan
Aku ingin menjalinkan hubungan dengan kau
tapi melihat kau di sini sebagai seorang kawan. Aku lebih sukakannya
Mom, sudah selesaikah?
Bukankah kamu hanya melihat gambar saja
Oh tuhanku, pantasnya baca
Bagaimana teh kamu begitu sedap?
Aku masukkan sedikit hiroppon ke dalam teh itu
Jadi suami kedua selalu tidur diluar, huh?
Jangan sesekali pergi ke sana
Dia pasti pergi berjudi di suatu tempat lagi
Emak yang malang, tiada nasib dengan lelaki
Suami pertama mati awal,
Suami kedua pula selalu tidur di luar
Nampaknya. Aku harus mencari yang ke-3 pula
- Mom? - Yeah?
- Mom - Apa?
Mom, um
Tahu tak apakah itu 'Road movie'?
Apa yang kamu cakapkan ni
Kamu tidak tahu kah?
Ia bila watak filem pergi melancong
Road movie berkaitan apa yg berlaku semasa dalam perjalanan
- Maksud kamu seperti 'Whale Hunting'? - Ya
Itulah road movie
Filem terakhir emak dan ayah kau tonton bersama di pawagam
adalah 'Whale Hunting'
Hello. Aku kawan Hee-jin, Ji-suk Kang
Yes Um, Hee-jin ada di Pusan
Dia belum pulang lagi?
Tidak, Dia berada di sana selama beberapa hari
Oh, begitu. Terima kasih
Selamat tinggal
Ji-suk sudah pergi
Aku akan ambil cuti. Mari kita pergi ke hospital pada hari sabtu ini
Aku akan memeliharanya
Kau sudah gilakah?
Apa yang gila bila seorang wanita mengandung inginkan bayinya?
Oh, tidak
Jangan pandang aku begitu lemah
Aku juga bencikan diri ini
Kenapalah hidup ini begitu sukar?
Apa sudah kena dengan kau?
Apa yang kau lakukan?
Dengan cara ini ia jadi lebih sedap
Ji-suk, jangan jadi seorang yg lemah
Lupakan saja dia dan mari ikut aku pergi ke Australia!
- Australia? - Yeah
Kenapa pula aku perlu pergi ke sana?
Aku akan pergi selama setahun, dalam kerja sambil melancong itu
Bagaimana dengan peperiksaan khidmat masyarakat?
Betul, aku akan lakukan itu
tapi dalam beberapa hari yang lalu,
Aku baca sebuah buku. 50 perkara yg kau perlu buat dalam masa 20 s
Satu daripadanya ialah buang air besar
Di negara lain, sebanyak mungkin
Wow! sebaik saja aku terbaca itu
Aku begitu tertarik dan terus datang minat dalam hati aku
Jadi kau akan ke Australia hanya untuk itu?
Marilah pergi bersama?
Nah, aku akan buang air besar di rumah saja
Hey, bagaimana pula dengan Yae-eun?
Yae-eun
Bukankah aku sudah beritahu?
- Apa? - Kami sudah berpisah dalam beberapa hari yg lalu
Kenapa?
Aku dan dia akhirnya telah pergi ke sebuah motel
Kami baru saja ingin melakukannya, tapi bila dia mengaku
Dia bukan perawan lagi
Dia pernah lakukannya dengan seorang lelaki di gerejanya
Eun-chul,
Semua ini rekaan kau sajakah?
Kau berpisah hanya kerana dia bukan perawan?
- Bukan begitulah - Lalu apa, bangsat!
Sepanjang masa dia berpura-pura perawan
Jika kau cintakan aku
jika kau cintakan aku, kau akan menanti
Semua itu karut!
Ia buatkan aku rasa pelik saja
Benar, ia buatkan aku seram sajalah
Kau masih ada buku yg belum dipulangkan
Oh?
Kau pinjam buku Moon Palace, kan?
Oh, ya
Ia sudah terlebih masa
Tolong pulangkannya pada hari esok
Ya, terima kasih
Aku menyimpannya terlalu lamakah?
Rasanya aku banyak belajar daripada kau dalam masa sebulan ini
Tidak, akulah yang banyak belajar
Aku sudah berada di level perluru kedua dalam 'Fortress'
Aku tidak sempat dapatkan apa-apa untuk hari ini
White freesias bermaksud
'Aku amat bertuah kerana mempunyai kawan yg baik seperti kau'
Jadi kita akan berpisah?
Syarat yang terakhir
Selepas sebulan, kita berpisah secara rasmi!
Hee-jin,
Ingat tak kata-kata kau?
Dalam sebulan aku akan jatuh cinta kepada kau
Kemudian kata 'Aku cinta padamu'
- Hee-jin - Ji-suk
Aku akan memeliharanya
Aku akan memelihara bayi ini
Hee-jin,
Adakah semuanya begitu mudah bagi kau?
Kenapa kau begitu bodoh
Kau tahu, aku sangat simple
Aku suka, aku buat
hingga ke akhirnya
Suku daripada umurku telah berakhir
Dia telah datang mencari aku
Mungkin
sebagai permulaan kepada suku kedua hidupnya
Aku telah pergi mencarinya
Sukar sekali untuk memilih. Aku datang kemudian saja
Apa saja yang kau akan pilih, paling penting adalah timing
Aku akan berikan kau deal yg baik
Datanglah berjumpa aku
Terima kasih
Hey! Kau dan aku perlu berbincang
- Aku sudah tiada apa yg mahu dikatakan - Kau pastikah tentang itu?
Mari pergi!
Aku sudah kata tiada perasaan terhadap kau!
Ke manakah kita akan pergi?
Hentikan kereta!
Hentikan kereta sekarang!
Kau sudah gilakah?
Kenapa kau terus mengganggu hidup aku?
Itu seharusnya menjadi kata-kata aku!
Bagaimana dengan bayi dalam perut ini?
Lupakannya. mari kita gugurkan saja
Aku akan membayarnya
Tentukan harinya saja
nampaknya kau sudah salah faham
Ia bukan kau punya
Apa?
Ia bukan bayi kau
Jadi berhenti serabutkan hidup aku. Pergi jauh dari hidup aku
Tapi kenapa ia tidak fit?
kerana ukuran pinggang aku 38
- Apa? Kau kata 34 - Semasa kita berdating dan
- Kau telah bohong kepada aku? - Aw Tunggu!
Cubalah ini dan ini
- Hmm, sedapnya. Yummy - Aku pandai memasak, kan?
- Oh, sebenarnya aku selalu gunakan senduk - Okay saja. Mengapa tidak pula?
- Aku malu. Itu saja - MAlu
- Kau rasa malu? - Betul
Bagaimana sengan nasi?
Nasi?
- Sedap, sangat sedap - Bagus
Sekarang, kita hanya perlu tunggu kari saja
- Ia perlu dididihkan lama sedikit - Betulkah? Okay
Hujanlah, mari cepat!
Hee-jin!
Apakah yang telah berlaku?
Teksi!
Ji-suk! Ji-suk!
Hee-jin
Kau dengar tak?
Kau tidak apa-apakah?
Sakit tak?
tapi, masih dia adalah budak baik
Dia telah pergi kerana emaknya melalui masa-masa sukar
BIla kau sudah bersedia untuk menjadi ibu
Bila kau sudah ada seseorang yg benar-benar menyintai kau
Dia akan datang kembali
Kau okay tak? Sepanjang malam kau ada di sini
Bagaimana dengan Hee-jin?
BAik
Maafkan aku sekarang Hee-jin tidak mahu berjumpa dengan kau
Tolong jaga dia baik-baik
Jangan bimbang
Um, kau ini Ji-suk?
Ya, dan kau pula?
Aku mengambil alih Man-ho
- Man-ho telah berhenti kerja kah? - Ya
Man-ho telah minta aku berikan ini kepada kau
Aku perlu pergi sekarang
- Terima kasih - Selamat tinggal
Hey, Mr. Penulis!
Aku telah dapat kerja disebuah Hotel
Ia di sebuah bandar, jadi aku terpaksa pergi segera
Walaupun kita hanya bertemu di jalanan
Uncapan selamat tinggal secara rasmi masih perlu
Tiada sesiapapun yang suka kepada masakan aku
lebih daripada kau
Kau lebih tahu tentang masakan
jadi aku pasti kau akan menjadi seorang penulis yg baik
Jaga diri
Hee-jin, warna apa?
Yang ini smart dan yang ini pula seksi
Mestilah yang seksi
Okay
Tapi bukankah ini terlalu berlebih?
Kan kau kata mungkin akan bersamanya sepanjang malam pada malam ini kan?
Betul. Kenapa pula aku perlu menyembunyikan keseksian aku?
Ada apa-apa berita dari Ji-suk tak?
Kau yang menyebut namanya, berikan aku 10
Nah, nah.
Apa pendapat kau? Seksi tak?
Kenapa, kau tidak sukakah warna ini?
- Bukan warna yang jadi masalah - Ia pasti kelihatan cantik pada aku
Warna ini cantik!
Selamat berangkat
Yeah, aku akan kirimkan postcard daripada Australia nanti
Ji-suk
Yeah?
Aku sudah fikir masak-masak
Kenapa Yae-eun datang beritahu tentang sudah bukan
bukan perawan lagi semasa saat-saat akhir?
Mungkin kerana
dia benar-benar cintakan aku
Tapi apa boleh buat? Bot telah berlayar
Okaylah, jumpa lagi
Selamat berangkat, kawan
Ooh, Aku dapat rasakan matahari itu!
Aku sukakan langit itu!
Ia tidak pernah menjemukan
Bila aku tidak mahu, aku tidak perlu melihatnya
dan bila aku mahu, aku boleh melihatnya dari mana-mana sahaja
Kau benar-benar cintakan aku, kan?
Kau selalu saja senyum apa saja yang aku kata!
Kau mahukan ia pendek kah?
Uh, tidak
Aku mahu mewarnakannya
Ia bukan lagi kali pertama, jadi kuranglah pedihnya, kan?
Belum tahu, mungkin lebih pedih lagi daripada kali pertama
Begitukah?
Kalau begitu,
Mari kita cuba sekali lagi
Malay sub telah disediakan oleh Tunjang
- Sekian, Semoga terhibur -